Expertise you can rely on
to communicate with success
to or from Spanish and English
Translation | Editing
Why choose SpanishWorks
Reliability
Spanish to English, English to Spanish translations are done personally by owner, Betina Frisone. That means:
- You work directly with your translator
- Consistency of style and terminology
- Projects are delivered ON TIME
- Feedback is always welcome; in fact, it's encouraged
- Prompt and responsive personal attention
Vast experience, bicultural knowledge and language skills, to:
- Translate materials accurately and effectively into Spanish or into English
- Review and update your current bilingual materials, as needed
By investing the effort to communicate in your audience's language, you…
- Ramp up your sales, by reaching markets that would otherwise be unavailable
- Increase safety, facilitating compliance with safety and other procedures
- Boost employee morale
- In other words, translation opens doors
Why would anyone need to hire a translator?
Just a few examples of where professionally done translations may be needed:
- Personal legal documents issued in a foreign country, required for immigration or other legal matters, such as real estate transactions, marriage, adoption, immigration, etc. For some of these matters, the translations would also need to be certified. For the most current information on these requirements, confirm directly with the government agency involved.
- Employee handbooks or safety procedures for companies with a workforce that has limited English proficiency.
- Business proposals or other legal documents to be executed or for doing business outside the U.S.
- Websites or other marketing tools for U.S. non-English speakers or for international markets.
While useful in dealing with clients or fellow coworkers, knowing a second language at a conversational level (such as when learned at home) is not enough to produce a proper translation when one is needed for matters such as the examples above -- especially true when it involves legal documents, work safety procedures, hospital discharge instructions for care at home, or to promote your products or services overseas.
Knowing both the source and target languages well is a good start, but knowing the subject matter well in the target language is essential.
You can count on SpanishWorks for reliable translations. And investing time and effort to edit the work to ensure it reads naturally is an essential step that is never skipped over at SpanishWorks.